Παγκόσμια Ημέρα Χορού 2013 | Message from Lin Hwai-min, Founder/Artistic Director, Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

Σχολιάστε

29/04/2013 από cmorfakis

32221402571

Η Παγκόσμια Ημέρα Χορού καθιερώθηκε το 1982 από το Διεθνές Συμβούλιο Χορού της UNESCO. Εορτάζεται κάθε χρόνο στις 29 Απριλίου, ημερομηνία γέννησης το 1727 του Ζαν-Ζορζ Νοβέρ, δημιουργού του σύγχρονου μπαλέτου.

Κάθε χρόνο το μήνυμα της Ημέρας αναλαμβάνει να συγγράψει μία γνωστή προσωπικότητα του χώρου. Ο σκοπός της Παγκόσμιας Ημέρας Χορού είναι να ενώσει όλους τους ασχολούμενους με την τέχνη της Τερψιχόρης, πέρα από πολιτικούς, πολιτισμικούς και ηθικούς φραγμούς.

Message from Lin Hwai-min, Founder/Artistic Director, Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan.

It is said in the Great Preface of «The Book of Songs,»
an anthology of Chinese poems dating from the 10th to the 7th century BC:

«The emotions are stirred and take form in words.
If words are not enough, we speak in sighs.
If sighs are not enough, we sing them.
If singing is not enough, then unconsciously
our hands dance them and our feet tap them.»

Dance is a powerful expression.
It speaks to earth and heaven.
It speaks of our joy, our fear and our wishes.
Dance speaks of the intangible, yet reveals the state of mind of a person and
the temperaments and characters of a people.

Like many cultures in the world, the indigenous people in Taiwan dance in circle.
Their ancestors believed that evils would be kept out of the circle.
With hands linked, they share the warmth of each other and move in communal pulses.
Dance brings people together.

And dance happens at the vanishing point.
Movements disappear as they occur.
Dance exists only in that fleeting instant.
It is precious. It is a metaphor of life itself.

In this digital age, images of movements take millions of forms.
They are fascinating.
But, they can never replace dance because images do not breathe.
Dance is a celebration of life.

Come, turn off your television, switch off your computer, and come to dance.
Express yourself through that divine and dignified instrument, which is our body.
Come to dance and join people in the waves of pulses.
Seize that precious and fleeting moment.
Come to celebrate life with dance.

Μετάφραση:

«Τα συναισθήματα ζωντανεύουν και παίρνουν τη μορφή λέξεων.
Αν οι λέξεις δεν αρκούν, μιλάμε με αναστεναγμούς.
Αν οι αναστεναγμοί δεν αρκούν, τα τραγουδάμε.
Αν το τραγούδι δεν είναι αρκετό, τότε ασυνείδητα
τα χέρια μας τα χορεύουν και τα πόδια μας χτυπούν στο ρυθμό».
Ο χορός είναι έκφραση δυνατή. 
Μιλάει στη γη και τον ουρανό.
Μιλάει για τη χαρά μας, τους φόβους και τις επιθυμίες μας.
Ο χορός μιλάει για το άπιαστο, παρ’ όλα αυτά αποκαλύπτει τη σκέψη ενός ανθρώπου και 
το ταμπεραμέντο και το χαρακτήρα ενός λαού.
Όπως πολλοί πολιτισμοί στον κόσμο, οι ιθαγενείς της Ταϊβάν χορεύουν σε κύκλο.
Οι πρόγονοι τους πίστευαν ότι τα κακά πνεύματα θα απομακρύνονταν από τον κύκλο.
Κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου μοιράζονται την ζεστασιά ο ένας του άλλου και κινούνται με κοινούς παλμούς.
Ο χορός φέρνει τους ανθρώπους κοντά.
Ο χορός πραγματοποιείται στο σημείο τομής παραλλήλων.
Οι κινήσεις εξαφανίζονται καθώς συμβαίνουν.
Ο χορός υπάρχει μόνο εκείνη την φευγαλέα στιγμή.
Είναι πολύτιμος. Είναι μια μεταφορά της ίδιας της ζωής.
Σε αυτή τη ψηφιακή εποχή κινούμενες εικόνες μπορούν να πάρουν εκατομμύρια μορφές.
Έχουν ενδιαφέρον.
Αλλά δεν μπορούν να αντικαταστήσουν ποτέ το χορό γιατί οι εικόνες δεν αναπνέουν.
Ο χορός είναι γιορτή της ζωής.
Ελάτε, κλείστε την τηλεόραση, σβήστε τον υπολογιστή, και ελάτε να χορέψουμε.
Εκφραστείτε μέσα απ’ αυτό το θεϊκό και υψηλό όργανο, που είναι το σώμα μας.
Ελάτε να χορέψετε και να ενωθείτε με άλλους ανθρώπους στα κύματα των παλμών. 
Αδράξτε εκείνη την πολύτιμη και φευγαλέα στιγμή.
Ελάτε να γιορτάσουμε τη ζωή με το χορό».

Πηγή: http://www.international-dance-day.org/en/

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Μαζί με 1.631 ακόμα followers

Αρέσει σε %d bloggers: